Thursday, May 7, 2015

Place #10- Hiroshima 10カ所目:広島


2nd time in Hiroshima. It wasn't in our plan to visit, but after being in Nagasaki and spending hours at the A-Bomb museum there, we told one another that we need to make a trip to visit the one in Hiroshima. It meant a lot to us that we could visit both, it made the learning that much more meaningful- because we wanted to be there and know what happened.

広島は2回目。行く予定には入っていなかったけれど、長崎で原爆資料館に行った後、行かずにはいられなかった。両方訪れる事によって学びが深くなりより意味のあるものになると思ったから、せっかくだからちゃんと行きたかった。

The museum in Hiroshima was much much extensive, with more artifacts that were painful to see. Even people's hair and skin... we could spend ages and ages watching the testimonies but were cut off yet again by the train time.

広島の原爆資料館のほうが、たくさんの展示物があり重みあったと思う…当時の人の髪や皮膚まであった。心や胸は辛いけど、それでもいつまででも、経験者の証言を読んだりビデオで見てられる気がした。でも、やはり電車の時刻が迫ってしまった。


Our next destination was Kurashiki. We spent hours trying to figure out and plan our remaining trip the night before, asking people, youth hostel staff etc, and after the popular mention of Kurashiki (which we hadn't included in our initial plan) by seasoned travelers, we were on the train headed there...
aaand we enjoyed our first eki-ben, eki bentou, literally translated to "station lunchbox". Every train station has various lunch boxes that travelers can buy, that are made of local gourmet food. 

次の目的地は倉敷。前日の夜は何時間もかけて、残っている旅のプランをどうするか計画した…ユースホステルのスタッフや旅行者に色々聞いたところ、何人も倉敷を進めてきた。全く最初のプランには入ってなかったけれど、あまりにも強くおすすめされたから、予定に加え、気づけば倉敷行きの電車の中。

電車でのビッグイベントは、初めての駅弁!いつも色々な駅で、その土地特有の駅弁が売られていたのはもちろん見ていたけれど、やっと食べられて、上機嫌 :)


No comments:

Post a Comment