Thinking about goodbyes and what is next 別れと新しい始まりを考える…

Approaching Yokohama, there were many events that got everyone ready to be back in Japan. 

How is that going to feel?

What are we going to do next?

What do we want to take away from this experience?

What did we learn and who do we want to tell?

Who do we want to thank?

横浜に向かうにつれ、みんなが日本に戻るのを準備させるような企画が多くなった。
戻るってどんな気持ちだろう？
次は何をしよう？
この体験をどう活用しよう？
この旅をとおして、何を学び誰に何を伝えたい？
誰にありがとうと感謝の気持ちを伝えたい？

Many questions went around our heads as we knew that the world that we were part of for the last 3.5 was not going to be there anymore- in fact, it was going to be completely different. Many of us were going back home, where that was the only world that we knew of, others were moving onto what was next.

今まで３．５ヶ月共にしてきた仲間たちと世界が、もうすぐなくなってしまうにつれ、色々な質問が私たちの頭の中を飛び交った。多くの人は、それまでがその人『世界』だった家と生活に帰ることになっていたり、他の人は、新しく何がを始めようと考えていたり…

At our GET meeting one day, we had a lovely ceremony of bead making. Each and every one of us chose one color of a bag of beads. Then we sat with each person for 5 minutes, talking, reflecting, appreciating and thanking each other... 

It was a special moment, as rarely did you get to spend one on one time with every one of our team members despite the fact that we had 3.5 months together. 

After those 5 minutes, I gave "my" beads, and received theirs.

ある夕方のGETミーティングでは、素敵なビーズ作りの時間があった。最初に私たち一人一人が一色のビーズがたくさん入った袋を選ぶ。次に、一人一人と座って話し、振り返り、感謝し、ありがとうを言う５分ほどの時間が与えられた。

チームのみんなと一人ずつ時間を過ごせるのは、３．５ヶ月あったのにも関わらず難しい事で、だから、これはとても特別な瞬間だった。

二人の５分が終わると、私は私の色のビーズをあげて、相手のビーズをもらう交換。

By the end of talking and hugging everyone, we had a rainbow of colors... representing each and everyone in the team. Then came bracelet making time! 

みんなと話しみんなとハグし終わる頃には、みんな手元には、虹色のビーズが…一色がチームの一員を象徴している。

そうすると、ブレスレット作り！

A bracelet so that we always had parts of everyone to remember.

みんなのかけらが少しずつ入っているから、見ればいつでもみんなを思い出せる、

そんな素敵なブレスレット。