Passing Panama Canal! パナマ運河通過！

A long-waited-for Refresh Day! Although from 5:30 am we were woken up by the announcement (Hazama-san's voice).... :P 

I went up and out to see the Panama Canal and the Locks. It was hard to believe we were actually passing through it- I felt so fortunate and know it will be a story to tell forever. 

I also had a relaxing day with some productive work time, jacuzzi, and playing cards. 

待ちにまったリフレッシュディ！でも早朝の５時半にアナウンスの声で目覚める…：P

上に行ってデッキにでて、パナマ運河を見る。本当にそこを通過しているなんて信じがたくて、でもこれを体験できて自分がどんなに幸運なのか、ずっと話せる体験だな、ということを感じる。効率よく仕事もできて、ジャグジーも入れて、トランプもして、とてもリラックスできた日。

Look at all these people watching the canal! And there we were going through it!! 

見て見て、運河を見に来た人だかり！そこで私たちは見るだけでなく通過もしちゃった！