The day before Greece was so busy- teaching Swedish, having meetings, organizing and being at events... 2 events!
ギリシャの前日は忙しかった！スウェーデン語を教えたり、ミーティングが何個もあったり、イベントを企画したり…この日は１日に大きなイベントが二個もありました。
Event 1: Teaching Japanese Culture to Tuebingen students
Onboard from Jordan we had university students from Germany, who had class and tours at ports that looked at how countries deal with their past.
As part of GET, Bekah, Jay and I were in charge of the event where the GET students teach Japanese culture to the German students. They practiced language needed to teach 4 different cultural activities- wearing a yukata, doing calligraphy, folding origami, and playing with traditional toys,
イベン ト１：ドイツの学生に日本文化を教えよう
ピースボートには、ヨルダンから、ドイツの大学生たちが乗ってきました。洋上で授業をして港ではツアーに参加し、色々な国がどのように過去と向き合っているのかを勉強していたのです。
GETとして、ジェイとベッカと私は、生徒が日本の文化をドイツの学生に教えるイベントの担当でした。４つの日本文化：浴衣、書道、おりがみ、日本の伝統的な遊び、を教えるための英語を練習しました。
The event itself was VERY successful and self run, as people were interested to teaching, learning and experiencing Japanese culture- we really just facilitated and it was a great place for people to mingle with the German students onboard.
イベントは大成功！来た人みんなが、日本文化を教える事と学ぶ事と体験することに興味をもっていたから、自然に進んでいきました 。ジェイは体調が悪くて来れなかったけれど、ベッカと私は歩き回って様子を見るだけ。参加者の人にとっても、ドイツの学生と触れ合えるいいきっかけだったんじゃないかな。
Intense origami teaching....
真剣におりがみ…
and calligraphy teaching....
書道もほら、真剣…
and of course, yukata!
そしてもちろん、浴衣も！
We were proud of the students who taught, but also thankful to the guests we had :)
教えた生徒を誇りに思い、きてくれたお客さんにも感謝：）
Event 2: Greek Night!
As it was the day before Greece, Claudia and Barbara came up with an awesome event called Greek Gods' Night. All of us teachers were told to be Greek Gods and Goddesses, and perform in front of the audience.
イベント２：ギリシャナイト！
ギリシャの前日ということで、クラウディアとバーバラが、「ギリシャ神話ナイト」という面白いイベントを提案した。
先生たち全員がギリシャ神話に登場する神や女神に扮して登場！
The event was very successful and fun, and I had a great time with the GET family- it was also cool to learn about different gods and goddesses in this way because you could really see and understand the relationships between gods and their stories.
イベントは楽しかったし成功：GET家族としての時間もとても嬉しかった。このようにして、色々な神様や女神さまについて学ぶ方法も面白かった。神さま女神さまの人間関係（人間じゃないけど）も良くわかるし、神話も理解しやすくなった気がした。
The wonderful MCs and MCC!
素敵な司会の３人！
There was also a greek circle dance to wrap up the night and to get in Greek spirit!
最後は、ギリシャのサークルダンスもあって、もうみんなギリシャモード！
Super exhausted, but ready for Greece!
すっっっっごく疲れた、けど、ギリシャは楽しみ！
No comments:
Post a Comment