Saturday, December 17, 2011

Awesome Amsterdam あっと驚くアムステルダム

+ devon, bekah, ina and hiroki… the two roomies pair plus bekah took on Amsterdam together! We walked through the city, was defeated by Anne Frank Museum’s long line and went for coffee and wifi instead- I got to talk to sara and discuss our reunion in a few days J I got so excited and happy.

デボン、ベッカ、イナとひろき…ルームメート2組(いな&私、デボン&ひろき)プラスベッカでアムステルダムを散策!アンネフランクの博物館は人が多すぎて断念。その後カフェでお茶とインターネット♬スウェーデンに住む妹のサラと電話がつながり、数日後スウェーデンに着いたときの話をする。興奮&幸せ!






We went on to walk along red light district as beth and Richard joined us- we saw a few windows with women in underwear, but it seemed that being Sunday, the district must have been not so busy. Even then it was really weird to really see that this is such a common scene in the city. The same went with marijuana- we saw countless ‘coffeeshops’ where smoking weed is legalized, and as I smelt the smell, i was brought back to McGill times- where I would come home and the hallway would reek of weed smell.

ベスとリチャードも合流し、レッドライト地区をみんなで歩いた。下着姿の女の人がいるショーウインドーは何カ所かあったけれど、さすがに日曜の昼だからか、あまり忙しそうではなかった。それでも、そんな風景が、いつもこの街の一部と考えると不思議な感覚。マリファナに関しても同じだ:そこらじゅうに法的にマリファナをすっていい場所「コーヒーショップ」があって、においがする。それは私にカナダにいた頃のことを思い出させるー時々寮でするにおい。変だけどなんだか懐かしい。




Bekah, Ina and Hiroki broke off, and beth Richard Devon and I went for a quest for food- after much searching, we found the perfect spot that served organic food and delicious dessert- lemon merenge pie and chocolate cake. MMMMMM and tea yum! We thoroughly enjoyed the experiences.

ベッカとイナとひろきと別れて、デボンとベスとリチャードと一緒にご飯を食べれるところを探した。かなり歩いてやっと見つけたのは、オーガニックフードとおいしいデザートを提供する素敵な場所。レモンメレンゲパイと、チョコレートケーキをぱくり!おいしい〜〜し、ここはお茶も美味しかった。ランプがカップなの、わかる(紅茶のティーバッグのラベルつき)?






Devon and I stopped by a small quiet pub for some beer also, and got a palm royale each, and talked about... what else? life. Everyone seem to have moments of wondering, searching and thoughts on this journey.

船に戻る前には、デボンとおしゃれで静かな雰囲気のパブに立寄り、ビールを飲んだ。話したことは…他に何を話すの?人生について。みんな、この旅を通していろいろな事を考え探している。



We got back well in time. Once back, I had to quickly post my postcards and took a nap, and went up for departure. It was really nice leaving while still bright, as people waved us off, and we could see the sunset. There were so many wind power generators and I even saw a rainbow- beautiful!

時間に余裕をもって、船に戻った。素早く絵はがきを書いて郵便箱に入れたあとは、お昼ねをして、トップデッキの出港式へと行った。夕方に出航すると、人も見送ってくれるし夕日も見られるし、とても良かった。風車もたくさんあって、虹も見れた。きれい!!




Happy with Amsterdam!!
アムステルダムには、大満足!





1 comment:

  1. あなたは本当に言葉の方法がある。情報を提供し、私はそれに関連することができるの素晴らしいスタイル。私にとってこのような素晴らしい情報。このために感謝。
    jwh-122

    ReplyDelete