Shaking heads for Yes in Sri Lankd! 「はい」には首を振るスリランカ！

Bits and pieces from my Diary:

日記から：

I slept really well tonight despite the rocking ship, it felt really nice to wake up 8:20 ish. I went to breakfast with Ina. We had a relaxing time until 10:15 Voyage Orientation, where they told us that we would be able to get off in Colombo for a bit! SUCH excitement and appreciation.


船は揺れたけれども、とても良く寝て８：２０に起床。ルームメートのいなと朝ご飯に。１０：１５の航路説明会までのんびり。そこで、突如スリランカのコロンボで少しの間降りれることを知る！興奮と感謝でいっぱい。

We got off around 2 and took off on a 3 hour adventure. The port was 25 minutes walk away from the gate, and we were greeted by every person we passed by. People had beautiful smiles and honked from the trucks/cars to say hi. Once out, we got into a shop to exchange money- but they must have been a regular shop, not an exchange place because the mom just collected all the dollars and we had to wait a while to get the money. 


２時に降りてわずか３時間の冒険。港から街までのゲートまでは歩いて２５分、通り過ぎる人みんなに挨拶をされる。人々は美しい笑顔で、トラックや車からは音で「こんにちは」。外に出ると、両替の為にお店に入る。両替のお店じゃなかったけれど、お店のお母さんはすばやく私たちの$を回収し、小さな息子に近所へ現地通貨を借りにいかせる。しばらく待った。

We then walked around Pettah area- tuc tucs were all over, cars and trucks and people pulling carts with tons of boxes, and everything was in a chaos as there was no sidewalk. People and cars, tuctucs were all mumbled jumbled and it was an atmosphere like no other. People looked at us since we stood out, but many were just interested in a positive way, smiling and asking us where we were from. In the streets we noticed way more men than women. Some people were in wheelchairs which they pedaled by hands. 


ペッタという地区を歩いた。トゥクトゥク（小さな三輪車みたいなモーターバイク）はそこらじゅうに走っていて、車もトラックも行き来、何個もの箱をつみあげたカートを引く人もいて、歩道もないから全部がはっちゃかめっちゃか。人、車、トゥクトゥクがゼーン部ごちゃごちゃしていて、他にない雰囲気を作る。人は珍しそうに私たちを見ていたけれど、どれもただ興味があるポシティブな感じ：笑顔で、『どこから来たの？』と聞いてきた。道を歩いて気づくことは、女の人より男の人が多いこと。その中には、車いすにのって、手でペダルをこぐ人の姿もあった。

Bekah, Patri and I tried some juice in a store, Nattari juice made from a herb which was very sweet tasting a bit like honey, and Faluda, which was a pinkish drink with icecream floating on top, also super sweet. Bekah also got a samosa.

We also decided to ride on a tuc tuc to the beach. Honestly I was scared at first but the drivers would make jokes about us being too heavy etc, and it was a great way to communicate with the locals. The tuctuc experience was one of a kind too! Bumpy, loud but breezy, it was a fun experience.


ベッカとパトリと、お店に入って地元のジュースを試してみる。ナッタリジュースは、なんかのハーブでできていて、蜂蜜に似たとても甘い味。ファルーダはアイスクリームが浮いたピンクのドリンク。これもすごく甘かった。ベッカはサモサも食べた。
トゥクトゥクに乗って海へいくことにした。最初は怖かったけど、私たちが重すぎて動かないと冗談をいうドライバーとも仲良くなり、地元の人と交流できるいい機会だった。
トゥクトゥクの経験も他にない！でこぼこでうるさいけど、風が気持ちいいし楽しい！

The beach was beautiful- even though we see the sea every day, we got excited by how nice it looked. There were many families and couples and children, and they were all very happy to talk to us. I particularly enjoyed talking to a little girl name Ashana- who though little, spoke to me in very good English.


ビーチはとてもきれいだった。船から海は毎日見えるけど、それでも３人してとてもその光景に興奮した。家族やカップルや子供が多く、みんな私たちと話たがってくれた。その中でも印象的だったのが、小さな女の子アシャナ。とてもきれいな英語を話した。

At the beach we had two interesting incidents. 1. Where Bekah almost lost her sandal by the waves, and 2. A man who agreed to take a photo of the 3 of us shook his head, initially making us think that he did not want to take a photo. He kept shaking his head also while photographing us, so Patri thought the photos weren’t good, but right before we said bye to him we realized the Indian/sri lankan way of saying yes by shaking their heads. We had a good laugh about it.

ビーチでは面白い事が２つ起きた。１つ目はベッカがサンダルをなくしそうになったこと。海に流されるかと思った。２つ目は、ある男の人に三人の写真をとってもらおうと聞いたとき、首を振られたこと。写真を撮りたくないんだなーっと思ってたら、首を振りながらそのままカメラで撮ってくれた。でもそれでもまだ振っているから、あ、いい写真とれなかったのかなぁ、と解釈するわたしたち。やっと、彼にありがとうとさようならを言った後に、インドやスリランカの首を振って「はい」を示す習慣を思い出した。笑った！！

Thank you Sri Lanka。
スリランカ、ありがとう。